?

Log in

No account? Create an account

Асфальт, крошка

History

4th November 2013

11:35pm: Пиратская свинья
У меня есть немного текстов, которые не по работе и не пост-в-блог. Не знаю точно, почему я никогда их не выкладывала - наверно, сначала относилась к ним слишком всерьез, а потом - слишком не всерьез. Жизнь, в общем, сложная. Но никаких причин им дальше киснуть в моем компьютере, на самом деле, нет, а так, может быть, от них даже будет что-то хорошее.

Как-то меня уволили с работы, и один человек - А. или Б. - купил мне эту "Пиратскую свинью", чтобы я переводила, хотел мне прекрасной жизни. Но тогда я не стала. Потом прошло года два, и родился Леша, и еще года через два подрос, и стал слушать всякие книжки. В какой-то момент "Пиратскую свинью" он любил больше всего, всегда хотел ее слушать, бесконечно. Я переводила сначала с листа, потом мне надоело, я записала и отредактировала.

Это детская книжка. По моим ощущениям, от двух до шести-семи лет. Очень классная. Особенно классные у нее картинки, но это в моем переводе никак не отражено. Она раньше была на google books, но сейчас ничего нет. Надо думать, сервера в другом месте пригодились. Автор у нее - Корнелия Функе, очень известная тетенька, но не этой книжкой, а фэнтези. Чернильное сердце и что-то такое.

Собственно, мне кажется, это очень классная детская книжка. Насколько я знаю, на русском ее не было и нет, а зря. Под катом весь перевод целиком, она не очень большая, но и не маленькая.
Пиратская свиньяCollapse )
Powered by LiveJournal.com